今天是值得高兴的一天。 从2015年10月正式启动《MEEC：An to the》翻译工作到今天，历时整整一年零八个月，历经4轮，今天才完成最终稿。 这确实不容易。 虽然我很希望能为业界和教育界的同仁贡献一篇高质量的翻译，但由于精力和水平有限，还是不尽如人意。 让我们期待这本书的出版，然后逐步修改完善。
我原本以为这是一本一般的教材，但是在阅读整本书的过程中，我感觉教授对整本书的设计很独特。 例如，第一章用一个完整的案例来解释大型活动中各利益相关者的主要职责及其配合。 最后一章以一个完整的会展活动管理案例结束。 在书的最后，术语。
未来很长一段时间内，关于“会展”和“活动”的争论仍将持续，会议、展览、奖励旅游等行业经营权归属之争也不会结束……但这些不会阻碍产业发展的大方向。
教授在第一章用了比较大的篇幅介绍了“什么是展览”和“产业发展史”，内容相当精彩。 关于美国会展业的起源和发展，《事件研究》发表过相关文章，感兴趣的同事可以查阅。
今天我们用中文和英文介绍原著中的一些基本概念。 翻译可能不准确，敬请谅解。 我们先来看一则硬广告（截至6月15日已有20人报名，感兴趣的兄弟学校请关注）：
请原谅我的任性。
王春雷
1. 概述
“会议”、“展览”、“研讨会”、“代表大会”、“活动”和“代表大会”这些术语是什么？ 如何举办展览活动来帮助参与者提高技能和知识？ 为什么会展活动对经济发展如此重要？ 几年后，虚拟活动会取代面对面的聚会吗？ 为什么要召开会议？ 如何策划特定活动以更好地满足观众的需求？ 我们如何才能从竞争对手中脱颖而出并获得更大的市场份额？ 所有这些问题都将在本章中得到解答。
欢迎来到快节奏、高压、充满希望的展览世界！
关于会议（），APEX提出了一个笼统的定义：其参与者的主要行为是参加教育会议、参与讨论和社交活动，或参加其他精心组织的专门活动（An event where the of the of the of the is至 、 中 、 、 或 )。 该定义没有展览元素，相关概念在下面的行业术语和实践部分中进行了解释。
根据不同场景，“”有很多同义词（略）...
2. 行业术语
一般来说，我们把两个或两个以上的人的聚会（）称为“会面”（）。 显然，这个术语包括“年会”()、“代表大会”()、“学术研讨会”()等各种会议，其中许多会议的参加人数达数万人。 如果会议上展示了材料或产品，则该会议伴随着贸易展览（trade show），或者具有博览会（）或展览（）元素。 如果会议还涉及体育、社交或生命周期活动（），则可以用一个更通用的术语来概括——活动（）。 还有一个更广泛的术语——“党”（）。
在决定活动的标题时，我们必须非常小心，并务必分析利益相关者和目标参与者如何理解它。
以下术语对活动行业的每个人都很重要。 这些术语由 APEX 专业术语讨论组制定，是展览行业数千个术语中最常用的术语 [1]。 提供完整版本的展览行业术语。 本书中使用的相关术语的定义和部分材料均来自CIC（更名为EIC）并已获得该组织的许可。
会议（）：
是一种活动，其参与者的主要行为是参加教育会议、参加讨论和社交活动，或参加其他精心组织的特殊活动。 此类事件没有演示组件。 您还可以参考下面的年会、展览会、贸易展、消费者展览会（An event where the the is to , in /,, or other.没有活动。另请参阅 、、贸易展、展会）。
世博会（）：
请参阅 () 定义。
展览（）：
在现场向参展商观众展示产品、服务或宣传材料的活动。 与博览会和贸易展览一样，这些活动主要侧重于建立 B2B 关系。 请参阅贸易展、消费者展、展览会和公共展览（其中 、 或 位于展厅的活动。这些焦点 (B2B)（与 或 贸易展相同）。请参阅贸易展、、门展和展会）。
事件：
组织良好的活动，如会议、年会、展览、特别活动和晚宴。 一个事件通常有几个不同但相互关联的功能（例如 、 、 、 event 等。事件通常是 of Yet ）。
年度会议 （）：
行业协会或组织的代表和成员为了实现共同目标而聚集的聚会。 常见的活动包括教育研讨会、委员会会议、社交活动和协会管理会议。 年会的主要特点之一是在特定时间定期举行。 另请参阅：、、贸易展和展会）。
贸易展览会：
向一般或相关行业的企业或组织展示产品和服务的展览。 贸易展览不向公众开放，否则它们就是消费者展览。 请参阅展览、贸易展览会、公共展览和消费者展览的定义（a 的和/举办的。不向 开放。如果向 a 开放。请参阅 . 与 Gate Show、Show 和 . :, Gate展示，展示，还是展示）。
讨论（）：
(1) 参与讨论的专家在主持人的指导下分享其在特定领域的经验的讲座或对话活动（A和在a下分享）。
(2) 一次或一系列会议，涉及 10 至 50 名拥有不同技能但有共同兴趣的专家，因此他们聚集在一起进行培训或学习（A 或 of 10 to 50 but have a and come or . The work of has的 ）。
作坊（）：
(1) 一种会议形式，由多人进行集中讨论，研讨会的主要目的是解决在特定主题或问题上存在的分歧（A of . The Been to Views in a Oron a ）。
(2) 非正式的、自由言论的公开讨论，通常安排在正式全体会议或代表大会/代表大会委员会会议之间，其中特定主题由参与者选择或由组织者建议（An and place or of a or of a , on一个由或否则在一个）。
(3) 培训研讨会，参与者经常练习以提高他们在特定领域的技能和知识（A in，通常，在特定领域）。
大会（）：
（1）旨在开展讨论、查清事实、解决问题、提供咨询的高度参与性会议（A、事实-、、、）。
(2) 任何组织都可以使用的一种活动形式，用于交流想法、传达信息、发起辩论或宣传特定领域的相关意见。 会议形式不限，以固定周期连续召开。 虽然时间限制不太严格，但会议通常持续时间较短且有特定目标。 从规模上看，大会往往比大会更小。 请参考大会和年会的定义（任何和、a、开放或给予a上的某些区域使用的事件。不，，是对a.在时间上，与a上的.短的）规模比 也参见，）。
实际操作演示会（）：
类似于工作坊的教育教学方法，参与者通过实践学习新知识（A 型 e，边做边学）。
爆发：
在活动期间围绕特定主题举行的小组讨论、研讨会或演讲。 分组会议虽然与全体会议不同，但仍符合会议整体并聚焦特定主题。 这些小组讨论的内容级别可以是基础、中级或高级，也可以根据行业的不同领域或细分市场来划分（小组、、、或事件，以重点关注。这些可以按基本、 或 或按领域划分）。
组装/安装（）：
(1) 指一个组织的全体会议或正式会议，参加者往往是会员代表，目的是决定立法方向、政策事项、选举内容委员会、讨论和通过资产负债表、制定预算等。因此，此类聚会通常遵循特定的会议程序，该程序在先前的文件和章程中规定（A 或 of it 表示 、 、 the 、 和 、 ，等等。 ，an of 表示其 、 in it ）。
（2）将各种展示部件组合成一个完整展台的过程（The of parts into a）。
国会（）：
(1) 多人参加的定期聚会，其主要内容往往是针对某一特定话题的讨论。 一次代表大会通常持续数天，同时举行数次会议。 此类会议的间隔时间大多预先确定，通常每六个月或每年举行一次。 绝大多数国际代表大会每六个月举行一次，大多数国家代表大会每年举行一次（The of, to. A常常持续几天和有。 The of time is in of stage and can or. Most or are of the类型，持有较多。
(2) 在欧洲，相当于年会（术语为 。另请参见 , ）。
论坛：
(1) 观众、小组成员和主持人之间的公开讨论（带有 、小组和 的 An ）；
(2)（注册与会者就某些公共问题进行公开讨论。可以是单独的会议，也可以是会议的一部分）（A 为开放而休息）。
专题学术研讨会（）：
参与者都是某一领域的专家。 专家们将在会议上发表和讨论论文，并就讨论的问题提出建议性意见（A a of in a field, at which are by on with an view to s the under）。
研讨会（）：
专注于特定主题的会议，通常有深入的指导（某个领域的 A，at this by on with a view to under。）。
演讲（）：
内容丰富且具有指导意义的陈述（An 和 ）。
小组讨论会：
一组选定的演讲者在特定观众面前讨论每个主题。 它的本质是一种教育方法（ue using a group of to the of an）。
[1]为了方便读者阅读，译者在翻译时保留了这部分专业术语的英文原文。